--- English Version below ---

Liebe Beschäftigte der RWTH Aachen,

Krisenstab und Rektorat weisen auf folgende Themen hin:

Zentren für kostenlose Bürgertests (Coronaschnelltests):

Die Städteregion Aachen informiert auf der Webseite http://www.staedteregion-aachen.de/schnelltest laufend über alle Testmöglichkeiten in der Städteregion Aachen. Auf der Seite finden Sie auch Hinweise für Personen, die im benachbarten Ausland leben und an der RWTH arbeiten. Zudem soll zukünftig eine Software bzw. App die Suche von Testzentren und die Buchung von Terminen erleichtern.

Die Regelungen vom 12. März 2021 zur Teilnahme an einem Bürgertest während der Arbeitszeit gelten weiter fort.

Coronaselbsttests:

Coronaselbsttests können nunmehr im RWTH-Kaufhaus vorbestellt werden. Die Selbsttests sind voraussichtlich ab kommender Woche verfügbar.

Rektorat und Krisenstab haben zudem entschieden, dass allen Beschäftigten, die einem erhöhten Infektionsrisiko ausgesetzt sind (insbesondere bei regelmäßiger Nichteinhaltung des Mindestabstands; z. B. Tätigkeiten in Werkstätten oder Laboren, Betreuung von Praktika), seitens der jeweiligen Hochschuleinrichtungen mindestens zwei Coronaselbsttests pro Woche anzubieten sind.

Hinweis zur Finanzierung: Wie üblich, erfolgt die Finanzierung von Arbeitsschutzmitteln aus verfügbaren Mitteln der jeweiligen Hochschuleinrichtung. Sollten hier keine (ausreichenden) Mittel zur Verfügung stehen, ist die jeweilige Fakultät zu kontaktieren.

Hinweis zum richtigen Verhalten bei positivem Selbsttest (laut aktueller Information der örtlichen Gesundheitsbehörden): In diesem Fall sind Sie verpflichtet, sich in einem Testzentrum oder bei der Hausärztin oder dem Hausarzt unverzüglich, spätestens am nächsten Werktag, einem PCR-Test als Kontrolltest zu unterziehen. Personen müssen die Teststelle vorab über das positive Selbsttestergebnis informieren. Im Zeitraum vom Erhalt des positiven Selbsttests bis zum PCR-Test müssen unmittelbare Kontakte zu anderen Personen, die nicht zwingend erforderlich sind, vermieden werden. Wird der Selbsttest am Arbeitsplatz vorgenommen, ist der Arbeitsplatz unverzüglich zu verlassen. Nach dem PCR-Test gilt die Verpflichtung, sich bis zum Vorliegen des Testergebnisses in Quarantäne zu begeben. Hier sollte auch abgeklärt werden, ob Haushaltsangehörige von der Quarantänepflicht betroffen sind. Für Personen, bei denen eine Infektion mit SARS-CoV-2 mit einem PCR-Test nachgewiesen ist, greifen dann die gültigen Quarantäneregeln. Ist das Ergebnis negativ, kann die Quarantäne beendet werden.

Impfen:

Auf Grund vermehrter Anfragen wurde in Abstimmung zwischen Rektorat und Krisenstab eine FAQ-Seite rund um das Thema Impfen eingerichtet. Diese finden Sie hier.

Sobald neue Informationen vorliegen, werden wir Sie wieder per E-Mail zeitnah informieren.

Mit freundlichen Grüßen

T. Trännapp

Leiter des Krisenstabs

Dear RWTH employees,

The Crisis Management Team and the Rectorate would like to draw your attention to the following matters:

Free test centers (rapid testing for coronavirus):

The city of Aachen provides up-to-date information on all testing opportunities in Aachen and the region on its website: http://www.staedteregion-aachen.de/schnelltest. This website also includes information for people who live in neighboring countries and work at RWTH. In the future, a software program or app should facilitate the search for test centers and appointment bookings.

The March 12, 2021 regulations regarding taking a free rapid COVID-19 test (“Citizens’ Test”) during working hours continue to apply.

Coronavirus self-tests:

You can now pre-order coronavirus self-tests from the RWTH Purchasing Portal. The self-tests are expected to be available next week.

The Rectorate and the Crisis Management Team have also decided that all employees working in areas exposing them to an increased risk of infection (wherever the applicable minimum distance cannot be observed at all times, e.g. when working in workshops or labs, supervising lab courses, etc.) are to be offered at least two coronavirus self-tests by the respective university institution each week.

Note on self-test funding: As per usual, health and safety materials are paid for with available funds at the respective higher education institution. If no (or insufficient) funds are available, the respective faculty should be contacted.

Instructions on the correct procedure to follow in the event of a positive self-test (according to current information from local health authorities): In this case, you must have a PCR test carried out as a control test at a test center or with your family doctor immediately, at the latest on the next working day. Individuals must inform the testing agency of the positive self-test result in advance. From telling them about the positive self-test to taking the PCR test, all non-essential direct contact with other individuals must be avoided. If the self-test is carried out at the workplace, the employee must leave the workplace immediately. After the PCR test, the individual must go into quarantine until the test result is available. The individual affected should also clarify whether other household members are also subject to the quarantine order. If individuals test positive for SARS-CoV-2 with a PCR test, the current quarantine rules then apply. If the result is negative, the quarantine period can be terminated.

Vaccinations:

Due to an increasing number of inquiries, we have set up an FAQ page on vaccinations in consultation with the Rectorate and the Crisis Management Team. You can find this page here.

As soon as new information is available, we will again email you to pass this on to you.

Best regards,

T. Trännapp

Head of the Crisis Management Team