--- English version below ---

Liebe Studierende und Beschäftigte an der RWTH Aachen,

der Krisenstab möchte nochmals auf aktuelle Regelungen und Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Coronavirus aufmerksam machen:

• Das Land NRW hat für den Monat November in der Coronaschutzverordnung weitergehende Maßnahmen zum Infektionsschutz getroffen. Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang, dass die von der Landesregierung beschlossenen Maßnahmen bereits vollumfänglich an der RWTH im Außen- und Innenbereich gelten und eingehalten werden müssen.
• Die Coronaeinreiseverordnung wurde ebenfalls angepasst. Nähere Hinweise (für Pendler, Reisende usw.) finden Sie im aktuellen Blogbeitrag unter: https://blog.rwth-aachen.de/corona/2020/11/13/aktualisierte-regelungen-zur-reiserueckkehr/
• Auf Grund einer Anpassung landesrechtlicher Vorschriften gilt nunmehr eine Maskenpflicht in allen Lehr- und Prüfungsveranstaltungen. Somit ist es Studierenden wie auch Prüfenden nicht mehr gestattet, während Klausuren die Maske am Platz abzunehmen.
• Aus aktuellem Anlass appelliert der Krisenstab nochmals, alle Präsenzformate (z. B. Besprechungen, Vorstellungsgespräche) auf ihre Notwendigkeit und Anzahl der Teilnehmenden zu hinterfragen. Die Nutzung von Onlineformaten sollte hier nachdrücklich in Betracht gezogen werden.
• Bitte beachten Sie auch weiterhin die aktualisierten Regelungen zum Home-Office für alle Beschäftigtengruppen (inkl. HiWis), die im Corona-Blog unter https://blog.rwth-aachen.de/corona/2020/10/29/aktualisierte-regelungen-zum-home-office/ hinterlegt sind. Hier finden Sie auch Erläuterungen zum Thema Gefährdungsbeurteilungen.

Die Handreichungen werden in Kürze aktualisiert und auf den bekannten Internetseiten zur Verfügung gestellt.

Der Krisenstab bittet nochmals alle Mitglieder der RWTH, im dienstlichen und privaten Kontext durch aktives Handeln die Maßnahmen der Landesregierung zu unterstützen und damit zur Verlangsamung der Ausbreitung des Coronavirus beizutragen. Vielen Dank für Ihr Engagement.

Mit freundlichen Grüßen

T. Trännapp

Leiter des Krisenstabs

Dear students and employees of RWTH,

On behalf of the Crisis Management Team, I would like to draw your attention once again to the current regulations and developments related to the coronavirus pandemic:

• For the month of November, the State of NRW has stipulated further infection control measures in the Corona Protection Ordinance. Please note that the measures decided by the state government already fully apply to us here at RWTH Aachen University, both on the campus grounds and inside the buildings, and must be observed.
• The Corona Einreiseverordnung (Coronavirus Entry Ordinance) has also been adapted. Detailed information (for border commuters, others traveling to or from Aachen, etc) can be found in the latest blog post at https://blog.rwth-aachen.de/corona/2020/11/13/aktualisierte-regelungen-zur-reiserueckkehr/
• As a result of adjusted state legal regulations, wearing a mask is now mandatory in all teaching and exam sessions. This means that students and examiners are no longer allowed to take off their masks while seated during exams.
• In light of the current situation, the Crisis Management Team once again calls on everyone to closely examine all in-person events (e.g. work meetings, job interviews) regarding their necessity and the number of participants. Please consider switching to remote formats wherever possible.
• Please also continue to observe the updated regulations for working from home, which apply to all employee groups, including student assistants. They are available in our Corona blog at https://blog.rwth-aachen.de/corona/en/2020/10/29/aktualisierte-regelungen-zum-home-office/. The blog entry also provides further information on the topic of risk assessments.  

We will update our guidelines shortly and make them available to you via the known channels.

The Crisis Management Team once again asks all members of the RWTH community to actively support the state government's measures both at work and in their private lives and thus contribute to slowing down the spread of the coronavirus. Thank you very much for your commitment to keeping everyone safe.

Kind regards,

T. Trännapp

Head of the Crisis Management Team