--- English version below ---

Liebe Studierende und Beschäftigte der RWTH Aachen,

auf Grund des weiter steigenden Infektionsgeschehens hat das Rektorat in Abstimmung mit dem Krisenstab folgende Maßnahmen bzw. Anpassungen beschlossen. Ziel bleibt weiterhin, mit diesen Maßnahmen das Infektionsgeschehen zu verlangsamen:

• Die Regelungen zum Home-Office und zur Arbeitszeitgestaltung (auch für stud. und wissenschaftliche Hilfskräfte) wurden nochmals geschärft. Die Regelungen finden Sie unter: https://blog.rwth-aachen.de/corona/2020/10/29/aktualisierte-regelungen-zum-home-office/
• Die Regelungen für Dienstreisen, Pendler*innen sowie für Einreisende aus dem Ausland wurden ebenfalls aktualisiert. Die aktuellen Regelungen finden Sie hier: https://blog.rwth-aachen.de/corona/2020/10/29/aktuelle-regelungen-zur-reiserueckkehr-2/
• Bitte beachten Sie auch die angepassten Regelungen zur Nachverfolgung von Kontaktpersonen und Maßnahmen (Betretungsverbot und ggf. Home-Office) an der RWTH. Hier sind auch besondere Hinweise für Studierende und Beschäftigte hinterlegt, die im Kreis Heinsberg wohnen. Die Regelungen finden Sie unter: https://blog.rwth-aachen.de/corona/2020/10/29/angepasste-regelungen-zur-nachverfolgung-von-kontaktpersonen-und-massnahmen-an-der-rwth/

• Die Lernräume bleiben ab Samstag, 31. Oktober 2020, geschlossen.
• Bei Einsichtnahmen ist im Sinne des Infektionsschutzes verstärkt von digitalen Angeboten Gebrauch zu machen. Ist dies nicht möglich, sind für Einsichtnahmen die zentral vorgehaltenen Räume zu nutzen.
• Öffentliche Veranstaltungen (Kongresse / Tagungen, kulturelle Angebote sowie Veranstaltungen Dritter) dürfen ab Samstag, 31. Oktober 2020, nicht mehr in Räumlichkeiten der RWTH durchgeführt werden.

Die vorgenannten Maßnahmen werden aufgehoben, sobald die Inzidenz für die Dauer von einer Woche den Wert von 150 in Stadt und Städteregion Aachen wieder unterschritten hat. Basis sind jeweils die Veröffentlichungen von Stadt und Städteregion Aachen. Hierüber werden wir entsprechend informieren.

Auf Grund der aktuell wieder sehr dynamischen Lage ist es möglich, dass weitere Maßnahmen erforderlich werden, über die wir Sie dann umgehend informieren.

Die aktualisierte Handreichung "Prüfungs-, Lehrveranstaltungen und Einsichtnahmen" finden Sie unter https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/konsolidierte_Handreichungen_Lehre_DE.pdf und https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/Handreichung_Exkursionen_DE.pdf.

Ich darf alle Studierenden und Beschäftigten bitten, sich für die konsequente Umsetzung aller Maßnahmen einzusetzen. Wir danken Ihnen, dass auch Sie sich mit konsequentem Handeln für Ihre Gesundheit und die Gesundheit der Menschen um Sie herum einsetzen.

Mit freundlichen Grüßen

Für den Krisenstab

Thomas Trännapp

Leiter Krisenstab

Dear students and employees of RWTH,

Due to the continued surge in COVID-19 cases, the Rectorate, in close cooperation with the Crisis Management Team, has decided on the following measures or adjustments to existing regulations. The goal remains to slow down the rate of infection by taking the following actions:

• The regulations on working hours and remote work from home (including for student and research assistants) have been tightened further. These regulations can be found under: https://blog.rwth-aachen.de/corona/2020/10/29/aktualisierte-regelungen-zum-home-office/

· The regulations for business trips, border commuters, and individuals entering Germany from abroad have also been updated. The current regulations can be found here: https://blog.rwth-aachen.de/corona/2020/10/29/aktuelle-regelungen-zur-reiserueckkehr-2/

• Please also note the adapted regulations for contact tracing and other RWTH measures (such as campus entry bans or, if applicable, work from home). Special advice for students and employees who live in the Heinsberg district is also accessible here. These regulations can be found under: https://blog.rwth-aachen.de/corona/2020/10/29/angepasste-regelungen-zur-nachverfolgung-von-kontaktpersonen-und-massnahmen-an-der-rwth/

• All study spaces will be closed from Saturday, October 31, 2020.
• Exam reviews should be held remotely wherever possible in order to protect against infection.  If this is not possible, the rooms of the University's central room booking service are to be used for exam reviews.
• Public events (congresses/conferences, cultural offers as well as third party events) may no longer be held on RWTH premises as of Saturday, October 31, 2020.

The above restrictions shall be lifted again as soon as the rate of infection in the City of Aachen and Städteregion Aachen has fallen below 150 in a one-week period. The announcements of the City of Aachen and Städteregion Aachen provide the basis for these measures.

As the current situation is subject to change, we may have to inform you about further measures at short notice.

The updated guidelines on holding exams, courses, and exam reviews can be found under https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/konsolidierte_Handreichungen_Lehre_EN.pdf and https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/Handreichung_Exkursionen_EN.pdf.

We would urge all students and employees to fully support and consistently adhere to all the required measures for the sake of your own health and that of those around you. Thank you very much for your cooperation.

Kind regards,

On behalf of the Crisis Management Team:

Thomas Trännapp

Head of the Crisis Management Team