--- English version below ---
Liebe Beschäftigte,
liebe Studierende,
die steigenden Infektionszahlen in Stadt und Städteregion Aachen erfordern - in Abstimmung mit der Städteregion Aachen - weitere Maßnahmen zur Verlangsamung der Ausbreitung des Coronavirus.
Lehr und Prüfungsbetrieb
Es gilt nunmehr eine Maskenpflicht in allen Lehr- und Prüfungsveranstaltungen im Präsenzbetrieb mit Ausnahme von schriftlichen Prüfungen (Klausuren). Während einer Klausur kann die Mund-Nasen-Bedeckung am Sitzplatz abgenommen werden.
Ich möchte in diesem Zusammenhang nochmals auf die Handreichung „Umgang mit Präsenzveranstaltungen an der RWTH Aachen“ [1] hinweisen, die eingehend darlegt, welche Veranstaltungsformate im Wintersemester in Präsenz durchgeführt werden können. Möglich sind aktuell Veranstaltungen für Erstsemesterstudierende der Bachelorstudiengänge (bis 50 Personen) sowie Veranstaltungen, die eine zwingende Präsenz (wie z.B. Praktika – bis 30 Personen) erfordern.
Auf Grund des Infektionsgeschehens ist derzeit nicht mit einer positiven Veränderung zu rechnen. Bei einem sich weiter verschlechternden Infektionsgeschehen werden vielmehr weitere Einschränkungen im Präsenzbetrieb notwendig. Der Krisenstab wird hierüber zeitnah beraten und informieren.
Die RWTH als Arbeitgeber
Bei allen Besprechungen in Präsenz, Zusammenkünften in Pausen- und Sozialräumen besteht ebenfalls eine konsequente Maskenpflicht. Der Verzehr von Speisen und Getränken und das damit einhergehende temporäre Abnehmen der Maske ist natürlich weiterhin möglich. Ich bitte hier nochmals eindringlich darum, die allgemein bekannten Hygieneregeln zu beachten.
Ebenfalls möchte ich auf die bestehenden Möglichkeiten zum Home-Office sowie die Möglichkeit zur Nutzung digitaler Besprechungsformate (MSTeams sowie Zoom) hinweisen.
Die o.g. Maskenpflichten gelten ab sofort und werden voraussichtlich wieder aufgehoben, sobald die Inzidenz in der Stadt Aachen den Wert 50 für mindestens eine Woche unterschritten hat. Die bereits bestehenden Regelungen zur Maskenpflicht in öffentlichen Veranstaltungen (siehe auch Mail vom 5. Oktober 2020) gelten natürlich fort.
Hinweis für Grenzpendler*Innen aus Risikogebieten
Die neue Fassung der Coronaeinreiseverordnung vom 7. Oktober 2020 sieht eine einmalige Meldung beim Gesundheitsamt der Städteregion Aachen für Grenzpendler*Innen aus Risikogebieten vor. Es wird Studierenden wie Beschäftigten, auf die dies zutrifft, empfohlen, diese Meldung in den nächsten Tagen per Mail an infektionsschutz@staedteregion-aachen.de mit dem Betreff „Meldung Grenzpendler“ bzw. „Meldung Grenzpendlerin“ durchzuführen. Mit einer Meldung per Mail und dem genannten Betreff entlasten Sie das Gesundheitsamt erheblich.
Mit freundlichen Grüßen
Für den Krisenstab
Thomas Trännapp
Leiter Krisenstab
[1] https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/Handreichung_Veranstaltungen_DE.pdf
Dear Employees,
Dear Students,
The increasing infection rate in the city and Städteregion Aachen have made further measures to slow down the spread of coronavirus necessary. These measures have been coordinated together with the Städteregion Aachen.
Teaching and Exams
From now on, all participants must wear a mask in all in-person teaching and exam sessions, with the exception of written exams. During written exams, candidates may remove their mouth and nose covering when they are at their seat.
In this context, I would like to urge you to read the handout Holding In-Person Events at RWTH [1], which explains which course formats can be held in person this winter semester in detail. At present, courses and events for first-semester Bachelor’s students (with up to 50 participants) as well as courses that require compulsory attendance (such as lab courses and practicals with up to 30 participants) may be held.
Due to the infection rate, we do not expect to be able to ease the above requirements at present. If the infection rate continues to increase, further restrictions to in-person courses and events will be necessary. In such cases, the Crisis Management Team will promptly provide you with advice and information on how to proceed.
Working at RWTH
Employees are required to wear a mask during all in-person meetings at all times, including any socializing in break rooms. You may, of course, continue to consume food and drinks as usual and may therefore temporarily remove your mask for this. Once again, I urge you to observe general good hygiene practice.
I would also like to point out that you could use the existing alternative options of working from home and virtual meeting formats (MS Teams and Zoom).
The mask obligations mentioned above apply with immediate effect and will probably be lifted again once the infection rate in the city of Aachen has fallen below 50 for at least one whole week. The already existing regulations on the obligation to wear masks at public events (see email sent October 5, 2020) will of course continue to apply.
Note for Border Commuters From Risk Areas
The new version of the Corona Einreiseverordnung (Coronavirus Entry Ordinance) published October 7, 2020, stipulates that border commuters from risk areas must submit a one-off notification of their commuter status to the Health Department of the Städteregion Aachen. We recommend that students and employees affected by this send an email notification with the subject line “Meldung Grenzpendler” or.“Meldung Grenzpendlerin” (Border Commuter Notification) to infektionsschutz@staedteregion-aachen.de in the next few days. This email notification will greatly help the Health Department, who are currently experiencing a high call volume.
Sincerely,
On behalf of the Crisis Management Team:
Thomas Trännapp
Head of the Crisis Management Team
[1] https://download.cms.rwth-aachen.de/zhv/5.2/Handreichung_Veranstaltungen_EN.pdf