March 2022 - RWTH-Einrichtungen - lists.rwth-aachen.de

Update: Lehre im Sommersemester 2022 | Update: Teaching in the 2022
by Dez. 5.0 Kommunikation 31 Mar '22

31 Mar '22

--- English Version below --- Liebe Studierende, zum 1. April tritt die neue Corona-Epidemie-Hochschulverordnung in Kraft. Lassen Sie mich die wesentlichen Regelungen für die RWTH zusammenfassen. Die Lehrveranstaltungen werden in der Regel in Präsenz durchgeführt. Nach Absprache mit dem Studiendekanat können Lehrende dennoch im Sommersemester vollständig digital unterrichten, z.B. wegen der Zugehörigkeit zu einer Risikogruppe. Dabei stellt das Studiendekanat sicher, dass Studierende eines jeden Semesters ein zumindest partielles Angebot in Präsenz haben. Unabhängig davon werden wir natürlich mit dem Problem konfrontiert sein, dass Lehrende zeitlich befristet nicht zur Verfügung stehen. In diesem Fall entscheidet die/der Lehrende, wie in diesem Zeitraum verfahren wird, z.B. durch Ersatzlehrende, digitale Angebote oder Verschiebung. Diese Regelungen werden über den Moodle-Lernraum kommuniziert. Wir haben voraussichtlich ab dem 3. April keine rechtliche Möglichkeit mehr, das Tragen von Masken, die Einhaltung von Mindestabständen und die Einhaltung der 3G-Regel einzufordern. Allerdings müssen wir derzeit rein statistisch damit rechnen, dass bei den Studierenden und Mitarbeitenden der RWTH pro Woche 1000 Infektionen mit dem Corona-Virus auftreten. Das Ziel im Sinne einer Solidarität untereinander sollte weiterhin der Schutz der vulnerablen Gruppen sein. Deshalb sind Rektorat und AStA übereingekommen, in der RWTH eine Kampagne unter dem Motto Wir tragen weiter Masken zu starten. Damit werden alle Personen aufgefordert, auf den Fluren, in den Lernräumen und in den Hörsälen Masken zu tragen. Die Vortragenden brauchen natürlich keine Maske zu tragen. Die Lehrenden werden an die Studierenden appellieren, in den Lehrveranstaltungen Masken zu tragen und den vorhandenen Platz im Hörsaal optimal auszunutzen. Sanktionen gegen Studierende, die sich weigern, sind nicht zulässig. Wir setzen an dieser Stelle auf das Gemeinschaftsgefühl. Aufgrund der Hausordnung gilt weiterhin die Vorschrift, dass Personen mit ärztlich nicht abgeklärten Erkältungssymptomen die RWTH nicht betreten dürfen. Da die Medizinische Fakultät ihre Lehre in den Räumlichkeiten einer Klinik durchführt, greifen hier z.T. andere gesetzliche Regelungen. Hierzu informiert Sie das Studiendekanat der Medizinischen Fakultät gesondert. Da wir die Übergreifende Prüfungsordnung (ÜPO) bereits geändert haben, wird es auch weiterhin möglich sein, Klausuren in digitaler Form anzubieten, obwohl die Präsenzprüfung der Regelfall sein soll. Dies wird im Moodle-Lernraum kommuniziert. Rückfragen dazu richten Sie bitte an die Lehrenden. Die Freiversuchsregelung gilt bis zu einer Neuregelung der ÜPO im Sommersemester nicht mehr. Die Regelstudienzeit wird für Studierende im Sommersemester nicht mehr verlängert. Gleichzeitig werden die Lernräume im Sommersemester wieder vollständig und ohne Zugangskontrolle geöffnet sein, sofern Sie Masken tragen. Dabei gilt hier die gleiche Grundlage wie oben erläutert. Gleichzeitig wollen wir für Studierende mit einem Wunsch nach größeren Abständen die Möglichkeit beibehalten, über das Platzbuchungssystem der UB einen Lernplatz mit größerem Mindestabstand zu buchen. Wir haben aber natürlich auch Risikogruppen unter den Studierenden, denen die Teilnahme an Präsenzveranstaltungen nicht so einfach möglich ist. Daher haben wir die Lehrenden gebeten, sich dieser Gruppe bestmöglich anzunehmen. Aufgrund unserer Auslastung ist es nicht möglich, dass wir alle Angebote in Präsenz und digital vorhalten. Allerdings appellieren wir an alle Lehrenden, digitales Lernmaterial z.B. aus den vergangenen Semestern den Studierenden zur Prüfungsvorbereitung zur Verfügung zu stellen. Ansprechpartner sind in diesem Fall die Lehrenden. Diese wird sicherlich nicht die letzte Mail zum Sommersemester sein, da die Entwicklungen nicht prognostiziert werden können, auch wenn die wärmere Jahreszeit Hoffnung auf ein wenig Entspannung geben kann. Mit besten Grüßen Aloys Krieg (Prorektor für Lehre) Dear Students, The new University Ordinance on the Coronavirus Epidemic enters into effect on April 1. I will summarize the key provisions for RWTH for you here. Courses and events will generally be held in person. However, in agreement with the Dean of Academic Affairs, instructors may still teach using an exclusively virtual format in the summer semester, for example, if they are among those at high risk. The Dean of Academic Affairs will ensure that students of each semester have at least some of their sessions in person. Despite all this, we will of course face the problem of instructors being temporarily unavailable. In this case, it is up to the instructors to decide how to proceed during this period, e.g. by finding substitute instructors, offering virtual classes, or postponing the sessions. These arrangements will be communicated to you via your Moodle classrooms. It is likely that we will no longer have a legal basis to compel people to wear masks, maintain minimum distances, and comply with the 3G rule after April 3. However, based purely on statistics, we currently expect to see 1,000 new Coronavirus infections per week among our RWTH students and employees. In the spirit of solidarity, our goal should continue to be the protection of vulnerable groups. For this reason, the Rectorate and AStA have agreed to launch a campaign at RWTH: We Are Still Wearing Our Masks. This will require everyone to wear masks in the hallways, study spaces, and lecture halls. Of course, instructors giving lectures will not need to wear a mask. Instructors will urge students to wear masks in class and to make the best use of the space available in the lecture hall. Sanctions against any students who may refuse to comply are not permitted. We are hoping the spirit of community will be sufficient here. Due to the house rules, the regulation that persons with cold symptoms that have not been clarified by a doctor are not allowed to enter RWTH shall still apply. Since the Faculty of Medicine conducts its teaching on the premises of a clinic, other legal regulations apply here in some cases. The Dean's Office of the Faculty of Medicine will inform you separately about this. As we have already changed the General Exam Regulations (ÜPO), we will continue to offer exams in virtual form, although face-to-face exams should now be the norm. This will also be communicated via your Moodle classrooms. Please contact your instructors in case of any questions. The free attempt regulation is no longer in effect until a new regulation of the General Exam Regulations is issued in the summer semester. The standard period of study will no longer be extended for students in the summer semester. At the same time, the study spaces will be fully open again in the summer semester, provided that you all wear masks. The same (legal) basis as explained above applies here. We still want to accommodate students who wish to maintain larger distances, so we are still offering the option of reserving study spaces with more physical distance to others through the University Librarys study space booking system. But of course we also have at-risk students who cannot participate in face-to-face classes and events as easily as others. That is why we have asked our instructors to take the needs of those students into consideration as much as possible. Due to our workload, we cannot justify maintaining all classes both in person and virtually. However, we urgently appeal to all instructors to make virtual learning material e.g. from previous semesters available to students for exam preparation. Please contact your instructors if you are interested in this option. This will certainly not be our last email about the summer semester, as we cannot foresee how the situation will continue to develop. However, the warmer season does give us some hope for relief. Best regards, Aloys Krieg (Vice-Rector for Teaching and Learning)

1 0

Update: Lehre im Sommersemester 2022 | Update: Teaching in the 2022
by Dez. 5.0 Kommunikation 30 Mar '22

30 Mar '22

--- English Version below --- Liebe Lehrende, zum 1. April tritt die neue Corona-Epidemie-Hochschulverordnung in Kraft. Lassen Sie mich die wesentlichen Regelungen für die RWTH zusammenfassen. Wie in der Mail vom 8. März schon gesagt, ist die Durchführung von Lehrveranstaltungen in Präsenz der Regelfall, wobei ein Flipped-Classroom-Konzept der Präsenz zuzuordnen ist. Sollten Lehrende dennoch im Sommersemester vollständig digital unterrichten wollen, ist dazu eine Absprache mit dem Studiendekanat erforderlich; Gründe hierfür sind z.B. die Zugehörigkeit zu einer Risikogruppe. Dabei stellt das Studiendekanat sicher, dass Studierende eines jeden Semesters ein zumindest partielles Angebot in Präsenz haben. Unabhängig davon werden wir natürlich mit dem Problem konfrontiert sein, dass Lehrende zeitlich befristet nicht zur Verfügung stehen. In diesem Fall entscheidet das Team, das das Angebot gewährleistet, wie in diesem Zeitraum verfahren wird, z.B. durch Ersatzlehrende, digitale Angebote oder Verschiebung. Dafür ist keine Genehmigung erforderlich. Wir bitten Sie allerdings, diese Regelungen den Studierenden über Ihren Moodle-Lernraum zu kommunizieren. Wir haben voraussichtlich ab dem 3. April keine rechtliche Möglichkeit mehr, das Tragen von Masken, die Einhaltung von Mindestabständen und die Einhaltung der 3G-Regel einzufordern. Allerdings müssen wir derzeit rein statistisch damit rechnen, dass bei den Studierenden und Mitarbeitenden der RWTH pro Woche 1000 Infektionen mit dem Corona-Virus auftreten. Das Ziel im Sinne einer Solidarität untereinander sollte weiterhin der Schutz der vulnerablen Gruppen sein. Deshalb sind Rektorat und AStA übereingekommen, in der RWTH eine Kampagne unter dem Motto Wir tragen weiter Masken zu starten. Damit werden alle Personen aufgefordert, auf den Fluren, in den Lernräumen und in den Hörsälen Masken zu tragen. Die Vortragenden brauchen natürlich keine Maske zu tragen. Die Lehrenden werden gebeten, an die Studierenden zu appellieren, in den Lehrveranstaltungen Masken zu tragen und den vorhandenen Platz im Hörsaal optimal auszunutzen. Sanktionen gegen Studierende, die sich weigern, sind nicht zulässig. Wir setzen an dieser Stelle auf das Gemeinschaftsgefühl. Aufgrund der Hausordnung gilt weiterhin die Vorschrift, dass Personen mit ärztlich nicht abgeklärten Erkältungssymptomen die RWTH nicht betreten dürfen. Da die Medizinische Fakultät ihre Lehre in den Räumlichkeiten einer Klinik durchführt, greifen hier z.T. andere gesetzliche Regelungen. Hierzu informiert Sie das Studiendekanat der Medizinischen Fakultät gesondert. Da wir die Übergreifende Prüfungsordnung (ÜPO) bereits geändert haben, wird es auch weiterhin möglich sein, Klausuren in digitaler Form anzubieten, obwohl die Präsenzprüfung der Regelfall sein soll. Bitte kommunizieren Sie dies auch rechtzeitig im Moodle-Lernraum. Die Freiversuchsregelung gilt bis zu einer Neuregelung der ÜPO im Sommersemester nicht mehr. Die Regelstudienzeit wird für Studierende im Sommersemester nicht mehr verlängert. Gleichzeitig werden die Lernräume im Sommersemester wieder vollständig geöffnet sein, sofern die Studierenden Masken tragen, wobei hier die gleiche Grundlage wie oben erläutert gilt. Wir haben aber natürlich auch Risikogruppen unter den Studierenden, denen die Teilnahme an Präsenzveranstaltungen nicht so einfach möglich ist. Bitte nehmen Sie sich dieser Gruppe bestmöglich an. Aufgrund unserer Auslastung ist es nicht vertretbar, dass wir alle Angebote in Präsenz und digital vorhalten. Allerdings appellieren wir dringend an alle Lehrenden, digitales Lernmaterial z.B. aus den vergangenen Semestern den Studierenden zur Prüfungsvorbereitung zur Verfügung zu stellen, da es unser aller Anliegen ist, Inhalte und Kompetenzen erfolgreich zu vermitteln. Diese wird sicherlich nicht die letzte Mail zum Sommersemester sein, da die Entwicklungen nicht prognostiziert werden können, auch wenn die wärmere Jahreszeit Hoffnung auf ein wenig Entspannung geben kann. Mit besten Grüßen Aloys Krieg (Prorektor für Lehre) Dear Instructors, The new University Ordinance on the Coronavirus Epidemic enters into effect on April 1. I will summarize the key provisions for RWTH for you here. As already stated in the email sent on March 8, courses and events will generally be held in person, with a flipped classroom concept counting as a face-to-face format. Should instructors nevertheless wish to teach using an exclusively virtual format in the summer semester, this must be agreed with the Dean of Academic Affairs; reasons for this are, for example, if people at high risk are present. The Dean of Academic Affairs must, however, ensure that students of each semester have at least some of their sessions in person. Despite all this, we will of course face the problem of instructors being temporarily unavailable. In this case, the team in charge of the class decides how to proceed during this period, e.g. by finding substitute instructors, offering virtual classes, or postponing the sessions. No permission is required for this. However, we ask that you communicate these arrangements to your students via your Moodle classroom. It is likely that we will no longer have a legal basis to compel people to wear masks, maintain minimum distances, and comply with the 3G rule after April 3. However, based purely on statistics, we currently expect to see 1,000 new Coronavirus infections per week among our RWTH students and employees. In the spirit of solidarity, our goal should continue to be the protection of vulnerable groups. For this reason, the Rectorate and AStA have agreed to launch a campaign at RWTH: Let's Keep Wearing Our Masks!. This will require everyone to wear masks in the hallways, study spaces, and lecture halls. Of course, instructors giving lectures will not need to wear a mask. Instructors are asked to urge students to wear masks in class and to make the best use of the space available in the lecture hall. Sanctions against any students who may refuse to comply are not permitted. We are hoping the spirit of community will be sufficient here. Due to the house rules, the regulation that persons with cold symptoms that have not been clarified by a doctor are not allowed to enter RWTH shall still apply. Since the Faculty of Medicine conducts its teaching on the premises of a clinic, other legal regulations apply here in some cases. The Dean's Office of the Faculty of Medicine will inform you separately about this. As we have already changed the General Exam Regulations (ÜPO), we will continue to offer exams in virtual form, although face-to-face exams should now be the norm. Please also communicate this well in advance via your Moodle classrooms. The free attempt regulation is no longer in effect until a new regulation of the General Exam Regulations is issued in the summer semester. The standard period of study will no longer be extended for students in the summer semester. At the same time, the study spaces will be fully open again in the summer semester, provided that students wear masks, and the same (legal) basis as explained above applies here. But of course we also have at-risk students who cannot participate in face-to-face classes and events as easily as others. Please take the needs of those students into consideration as much as possible. Due to our workload, we cannot justify maintaining all classes both in person and virtually. However, we urgently appeal to all instructors to make virtual learning material e.g. from previous semesters available to students for exam preparation, as we are committed to successfully teaching knowledge and skills. This will certainly not be our last email about the summer semester, as we cannot foresee how the situation will continue to develop. However, the warmer season does give us some hope for relief. Best regards, Aloys Krieg (Vice-Rector for Teaching and Learning)

1 0

"Brücke Turmstraße" | Turmstraße bridge
by RWTH Baustellenkommunikation 29 Mar '22

29 Mar '22

--- English Version below --- Liebe Angehörige der RWTH Aachen, wie wir auf diesem Wege bereits kommuniziert haben, wird die Brücke Turmstraße (Bundesstraße 1a) ab Montag, 2. Mai 2022, abgerissen und eine neue Brücke gebaut. Laut einer gutachterlichen Stellungnahme und einer Wirtschaftlichkeitsbetrachtung, die seitens der Stadt Aachen durchgeführt wurde, ist eine Sanierung der Brücke (Baujahr 1971) nicht mehr möglich. Dieser Einschnitt in den Verkehrsfluss wird für die RWTH Aachen weitreichende Konsequenzen unter unterschiedlichsten Aspekten mit sich bringen - für Autofahrer*innen, ÖPNV, Radverkehr und Fußgänger*innen. Da nach Angaben der Stadt Aachen eine Behelfsbrücke nicht verfügbar ist, muss der betroffene Straßenabschnitt während der gesamten Baumaßnahme für alle Verkehrsteilnehmenden gesperrt werden. Die mit Unterstützung eines externen Büros ausgebarbeitete Planung werden die städtischen Verantwortlichen am Montag, 4. April, von 18 bis 20 Uhr in einer digitalen Infoveranstaltung speziell für RWTH-Angehörige erörtern. Interessierte können die Veranstaltung auf dem Youtube-Kanal der Stadt Aachen (www.youtube.com/stadtaachen<http://www.youtube.com/stadtaachen>) verfolgen und dort auch Fragen einbringen. Die Stadtverwaltung will auf diesem Wege in den Dialog mit den RWTH-Angehörigen treten. Bei der Veranstaltung werden die Hintergründe der Maßnahme und der daraus resultierende Brückenneubau ebenso thematisiert wie die notwendigen Umleitungsstrecken und Wegeführungen mit Blick auf die Bedürfnisse der RWTH-Angehörigen. Die RWTH ist nicht an dieser Baumaßnahme beteiligt, steht aber in engem Austausch mit der verantwortlichen Stadt Aachen bezüglich der Auswirkungen auf den Hochschulbetrieb. Sobald es dazu weiterführende Informationen gibt, werden wir diese in die Hochschule hinein kommunizieren, so dass Sie idealerweise jederzeit wissen, welche Einschränkungen vorliegen. Fragen können Sie jederzeit an die für diesen Prozess eingerichtete E-Mail-Adresse baukomm(a)rwth-aachen.de<mailto:baukomm@rwth-aachen.de> richten. Mit freundlichen Grüßen Thorsten Karbach Dezernat 3.0 - Presse und Kommunikation Dear RWTH members, As we have already communicated, Turmstraße Bridge (Bundesstraße 1a) will be demolished and a new bridge will be built from Monday, May 2, 2022. According to an expert opinion and an economic feasibility study carried out by the City of Aachen, it is, unfortunately, no longer possible to renovate the bridge (erected in 1971). The resulting change in traffic flow will significantly affect RWTH Aachen University in many different ways - with consequences for motorists, public transportation users, cyclists, and pedestrians. According to the City of Aachen, no provisional bridges are available, so the affected road section must be closed to all traffic during the entire construction work. City officials will discuss the plan, which was developed with the assistance of an external firm, at a virtual information session specifically for RWTH members on Monday, April 4, from 6pm to 8pm. You are invited to follow the event on the Youtube channel of the City of Aachen (www.youtube.com/stadtaachen<http://www.youtube.com/stadtaachen>) and also submit any questions there. In this way, City Administration is seeking to reach out and engage with RWTH members. At the event, the reasons for the demolition and the resulting new bridge construction will be discussed, taking into account the needs of RWTH members. RWTH is not involved in this construction project but is in close contact with the responsible party, the City of Aachen, regarding the impact on University operations. As soon as we receive further information on this, we will communicate it to the University community so that, ideally, you will know what the restrictions are at all times. Questions can be sent to the email address set up for this process at any time: baukomm(a)rwth-aachen.de<mailto:baukomm@rwth-aachen.de>. Sincerely, Thorsten Karbach Dezernat 3.0 - Presse und Kommunikation

1 0

Wichtige Hinweise des Krisenstabs | Important Information From the
by Dez. 5.0 Kommunikation 23 Mar '22

23 Mar '22

--- English Version below --- Liebe Beschäftigte, die Änderungen des Infektionsschutzgesetzes führen an der RWTH zu folgenden Anpassungen coronabezogener Regelungen: * Die 3G-Regel am Arbeitsplatz ist entfallen. Die gebäudebezogene 3G-Regel gilt damit ebenfalls nicht mehr. Bitte beachten Sie jedoch, dass bis 2. April 2022 weiterhin der Besuch von Lehr- und Prüfungsveranstaltungen nur unter Einhaltung der 3G-Regel möglich ist. Die bisherigen Kontrollangebote bzw. pflichten bleiben bestehen. * Eine Home-Office-Angebots-Verpflichtung besteht nicht mehr. Home-Office kann weiterhin als geeignete Maßnahme zum Infektionsschutz eingesetzt werden. Die ab 1. April 2022 gültigen Regelungen zu Home-Office und sit. Mob. Arbeit finden Sie hier [ <https://blog.rwth-aachen.de/corona/2022/03/11/home-office-regelung-ab-1-apr il-2022/> https://blog.rwth-aachen.de/corona/2022/03/11/home-office-regelung-ab-1-apri l-2022/ ]. * Bei Arbeiten in Präsenz ist den Beschäftigten mind. ein Selbsttest pro Woche anzubieten. Diese Tests können weiterhin kostenlos im RWTH-Shop bezogen werden: [ <https://rwth-kaufhaus.de/> https://rwth-kaufhaus.de/ ] * Die Handlungsempfehlungen der Stabsstelle Arbeits- und Strahlenschutz für Arbeiten in Präsenz wurden fortgeschrieben. Die aktuelle Fassung finden Sie hier [ <https://www.rwth-aachen.de/go/id/uebzi> https://www.rwth-aachen.de/go/id/uebzi ] Im Übrigen gelten die bisherigen Regelungen fort. Sobald das Land die Entscheidungen für die coronabezogenen Regelungen ab 3. April getroffen hat, werden wir Sie zeitnah informieren. Dies gilt insbesondere für Regelungen, die sich auf den Lehr- und Prüfungsbetrieb auswirken können. Aktuell wird jedoch ab diesem Zeitpunkt eher nicht mit weitergehenden Regelungen (keine Fortführung der 3G-Regel usw.) gerechnet. Mit freundlichen Grüßen Für den Krisenstab Thomas Trännapp Leiter des Krisenstabs Dear Employees, The amendments to the Infection Protection Act have led to the following adjustments of COVID-19 regulations at RWTH: * The 3G rule at the workplace has been dropped. The building-related 3G rule thus also no longer applies. Please note, however, that until April 2, 2022, participating in courses and exams will continue to be possible only if the 3G rule is observed. The previous offers or obligations to check for 3G-compliance remain in place. * Employers are no longer obligated to make a home office offer to their staff. However, home office arrangements can still be implemented as an appropriate infection control measure. The regulations in force from April 1, 2022 regarding working from home and situational mobile work can be found here [ <https://blog.rwth-aachen.de/corona/2022/03/11/home-office-regelung-ab-1-apr il-2022/?lang=en> https://blog.rwth-aachen.de/corona/2022/03/11/home-office-regelung-ab-1-apri l-2022/]. * When working on site, employees must be offered at least one self-test per week. These tests can still be obtained free of charge from the RWTH Purchasing Portal. [ <https://rwth-kaufhaus.de/> https://rwth-kaufhaus.de/ ] * The recommendations of the Occupational Safety and Radiation Protection Staff Unit for working on site have been updated. Please find the updated version here [ <https://www.rwth-aachen.de/go/id/uebzi/lidx/1> https://www.rwth-aachen.de/go/id/uebzi/lidx/1 ] The previous regulations continue to apply in all other respects. As soon as the state of North Rhine-Westphalia has come to a decision about the COVID-19 regulations effective from April 3, we will inform you in a timely manner. This applies in particular to regulations that may affect teaching activities and exams. Currently, however, more far-reaching regulations (such as not continuing the 3G rule, etc.) are not expected as of this date. Sincerely, On behalf of the Crisis Management Team Thomas Trännapp Head of the Crisis Management Team

1 0

Wahlhelfer*innen Landtagswahl
by Liesen, Melanie 22 Mar '22

22 Mar '22

Sehr geehrte Damen und Herren, die Stadt Aachen sucht noch ehrenamtliche Wahlhelfer*innen für die Landtagswahl am 15. Mai. Die Wahlhelfer*innen erhalten ein „Erfrischungsgeld" in Höhe von 40 € für Beisitzer*innen, 45 € für stellvertretende Wahlvorsteher*innen und 50 € für Wahlvorsteher*innen. Voraussetzung für den Einsatz als Wahlhelfer*in ist die deutsche Staatsbürgerschaft und ein Mindestalter von 18 Jahren. Vorkenntnisse sind bei einem Einsatz als Wahlhelfer*in nicht erforderlich. Wenn Sie an diesem Ehrenamt interessiert sind, füllen Sie die Annahmeerklärung (rechts unter Downloads) unter folgendem Link aus und senden Sie sie per E-Mail oder postalisch an die Stadt Aachen. https://serviceportal.aachen.de/suche/-/vr-bis-detail/dienstleistung/302900… Für Ihre Mithilfe und Ihr Engagement bedanke ich mich schon jetzt . Mit freundlichen Grüßen Melanie Liesen Abt. 5.1 - Organisation RWTH Aachen University Templergraben 55 Raum 327 52056 Aachen Tel: 0241 80-94381 Fax: 0241 80-92313 <mailto:melanie.liesen@zhv.rwth-aachen.de> melanie.liesen(a)zhv.rwth-aachen.de

1 0

Fortführung der Coronaregelungen in der kommenden Woche | Current COVID-19 Regulations Continue to Apply Next Week
by Dez. 5.0 Kommunikation 18 Mar '22

18 Mar '22

--- English Version below --- Sehr geehrte Damen und Herren, wie Sie sicherlich in den Medien verfolgen, besteht derzeit noch keine endgültige Klarheit darüber, welche Corona-Regelungen ab dem 20.03.2022 gelten werden. Einige Bundesländer darunter auch NRW haben jedoch angekündigt, die aktuellen Regelungen noch bis zum 02.04.2022 bestehen zu lassen. Es ist deshalb davon auszugehen, dass viele der aktuell an der RWTH geltenden Regelungen noch bis zum 02.04.2022 fortgeführt werden. Über Änderungen werden wir Sie schnellstmöglich in Kenntnis setzen. Mit freundlichen Grüßen Thomas Trännapp Leiter des Krisenstabs Dear Members of RWTH Aachen University, As you may have heard from the media, there is no clarity yet on what COVID-19 regulations will be in place from March 20, 2022. Some federal states, however, including North Rhine-Westphalia, have announced that they will extend the regulations currently in force until April 2, 2022. For this reason, we expect that many of the regulations currently in place at RWTH will continue to apply until April 2, 2022. Should there be any changes to the regulations, we will inform you as soon as possible. Sincerely Thomas Trännapp Head of the Crisis Management Team

1 0

Home-Office-Regelung ab 1. April 2022 | Work-from-Home Arrangements
by Dez. 5.0 Kommunikation 11 Mar '22

11 Mar '22

--- English Version below --- Liebe Beschäftigte, bis 19. März 2022 gilt noch die gesetzliche Home-Office-Angebots-Verpflichtung. Bis zum Ende des Wintersemesters (31.03.2022) kann darüber hinaus auf Grund einer Regelung an der RWTH einvernehmlich bis zu 100 % Home-Office gewährt werden. Die ab 20. März 2022 geltenden gesetzlichen Regelungen rund um die pandemische Situation sind aktuell noch in der politischen Diskussion. Dennoch gibt es bereits heute verstärkte Nachfragen, welche Home-Office-Regelungen ab 1. April 2022 an der RWTH Anwendung finden sollen. Sofern keine weitergehende gesetzliche Regelung durch Bund oder Land erfolgt, haben sich Krisenstab sowie die Hochschulleitung darauf verständigt, ab 1. April 2022 bis zum Ende der Sommerferien (9. August 2022) folgende Home-Office-Regelung anzuwenden: Beschäftigte und Vorgesetzte können einvernehmlich für bis zu 60 % der wöchentlichen Arbeitszeit Home-Office vereinbaren. Für eine einvernehmliche Vereinbarung ist keine Beteiligung des Personaldezernates oder eine weitergehende Dokumentation erforderlich. Zudem kann im Rahmen der neuen Dienstvereinbarung zu Home-Office und Situativer Mobiler Arbeit <https://www9.rwth-aachen.de/global/show_document.asp?id=aaaaaaaaaapihxp> alternativ oder zusätzlich von den Möglichkeiten der situativen mobilen Arbeit Gebrauch gemacht werden. Diese Regelung soll einerseits weiterhin den Infektionsschutz unterstützen und anderseits einen gleitenden Übergang in die Rahmenbedingungen der neuen Dienstvereinbarung zu Home-Office und Situativer Mobiler Arbeit ermöglichen. Mit freundlichen Grüßen Thomas Trännapp Leiter des Krisenstabs Dear employees, Until March 19, 2022, the statutory obligation to make a home office offer continues to apply. Until the end of the winter semester (March 31, 2022), up to 100% home office can be granted by mutual agreement based on a regulation at RWTH. The legal regulations around the pandemic situation that will apply as of March 20, 2022, are currently still under political discussion. Nevertheless, we are already receiving increased inquiries as to which home office regulations will apply at RWTH from April 1, 2022 onwards. Unless further legislation is brought into force by the federal or state government, the Crisis Management Team and the University Management have agreed to implement the following work-from-home policy from April 1, 2022 until the end of the summer vacation (August 9, 2022): Employees and supervisors may mutually agree to implement home office for up to 60% of their weekly working hours. No involvement of the HR department or further documentation is required for such a consensual agreement. In addition, the new "Agreement on Working from Home and Situational Mobile Work <https://www9.rwth-aachen.de/global/show_document.asp?id=aaaaaaaaaapihxp> (in German) can be used as an alternative or in addition to the options for situational mobile work. On the one hand, this regulation is intended to continue to protect us from infection and, on the other hand, it serves to enable a smooth transition to the framework conditions of the new "Agreement on Working from Home and Situational Mobile Work". Best regards, Thomas Trännapp Head of the Crisis Management Team

1 0

Lehre im Sommersemester 2022 | Teaching in the 2022 Summer Semester
by Dez. 5.0 Kommunikation 08 Mar '22

08 Mar '22

--- English Version below --- Liebe Lehrende, liebe Studierende, obwohl die Corona-Epidemie-Hochschulverordnung noch nicht verlängert bzw. aktualisiert worden ist, versuchen wir nach der Beratung in der Sondersitzung der Rektoratskommission für Lehre, die Regeln für das Sommersemester zu formulieren, da alle Beteiligten einen gewissen Vorlauf benötigen. In Übereinstimmung mit der Einschätzung des Ministeriums für Kultur und Wissenschaft wird das Sommersemester ein überwiegendes Präsenzsemester sein. Das bedeutet, dass Veranstaltungen in Präsenz der Regelfall sind. Informationen über Regelungen zu Kontrollen, Abstands- und Maskenpflichten etc. liegen uns derzeit noch nicht vor. Lehrende werden ermutigt, die schon vor der Pandemie bewährten Flipped Classroom Formate fortzuführen. Wenn Lehrende aus nachvollziehbaren Gründen ihre Veranstaltungen rein digital anbieten wollen, mögen sie das bitte mit ihren (Studien-) Dekanaten abklären. Bitte informieren Sie in diesem Fall auch die Studierenden durch Mitteilungen auf Ihrer Website oder im Lernraum rechtzeitig. Nach Informationen des Gesundheitsamtes der Städteregion Aachen gilt die einrichtungsbezogene Impfpflicht im Universitätsklinikum nur für die Studierenden mit Patientenkontakt. Die genaue Ausgestaltung wird vom (Studien-) Dekanat der Fakultät 10 mit den betroffenen Studierenden direkt besprochen. Bitte haben Sie Verständnis, dass sich die Regelungen in Abhängigkeit von der Pandemieentwicklung im laufenden Semester ändern können. Mit freundlichen Grüßen Aloys Krieg - Prorektor für Lehre - Dear Students, Dear Instructors, Although the University Ordinance on the Coronavirus Epidemic has not been extended or updated yet, we are attempting to determine rules for the summer semester after consultation at a special meeting of the Rectorate's Commission for Teaching, as all parties will need some notice. In line with the assessment of the Ministry of Culture and Science, the summer semester will be predominantly face-to-face. This means that courses and events will generally be held in person. We currently do not have any information on regulations regarding checks, distancing and mask requirements, etc. Instructors are encouraged to continue the flipped classroom format that had already proven to be effective prior to the pandemic. If instructors would like to offer their courses in an exclusively remote format for justifiable reasons, please clarify this with the respective Office of the Dean of Academic Affairs or Dean's Office. In such cases, please also inform students via announcements on your website or the virtual classroom well ahead of time. According to information from the health department of Städteregion Aachen, the facility-based vaccination requirement at Uniklinik RWTH Aachen only applies to students who are directly in contact with patients. The Office of the Dean of Academic Affairs or Dean's Office of the Faculty of Medicine will discuss the exact arrangement directly with the students concerned. Please understand that regulations are subject to change due to the unforeseeable pandemic developments during the summer semester. Sincerely, Aloys Krieg - Vice-Rector for Teaching and Learning -

1 0

KORREKTUR IBAN - RWTH und Uniklinik RWTH Aachen helfen in der Ukraine – Helfen Sie mit! | CORRECTION TO IBAN - RWTH and Uniklinik RWTH Are Helping in Ukraine – You Can Help Too
by Dez. 5.0 Kommunikation 04 Mar '22

04 Mar '22

Leider war in der englischen Version die IBAN nicht korrekt. Bitte entschuldigen Sie dies. Unfortunately the IBAN in the English version was not correct. We apologize for this error. --- English Version below --- Sehr geehrte Damen und Herren, der Krieg in der Ukraine macht uns alle sehr betroffen. Die RWTH Aachen möchte den vom Krieg betroffenen Menschen helfen und organisiert derzeit eine Hilfsaktion, mit der die Ärztinnen und Ärzte in den Krankenhäusern vor Ort bei der Versorgung der Verletzten unterstützt werden sollen. Professor Andrij Pich vom Institut für Technische und Makromolekulare Chemie der RWTH und DWI-Leibniz Institut für Interaktive Materialien hat diese Aktion initiiert. Pich ist im ukrainischen Lwiw geboren, er ist dort aufgewachsen und seit 2009 an der RWTH Aachen. Zu Pichs Familie und Freundeskreis zählen viele Medizinerinnen und Mediziner an den Krankenhäusern in Lwiw, aber auch in Kiew. Sie bitten um Verbandsmaterial, Medikamente und Narkotika: Wir wissen ganz genau, was vor Ort gebraucht wird. Die Ärzte dort stehen teilweise mit leeren Händen da, sagt Pich. Die Hochschulleitung und die Leitung der Uniklinik RWTH Aachen unterstützen diese Aktion ausdrücklich. Über die Apotheke der Uniklinik können diese schwer erhältlichen Medikamente besorgt werden. Diese werden mithilfe von Prof. Pichs Netzwerk in die Krankenhäuser der Ukraine gebracht. Wir bitten Sie die Aktion RWTH und Uniklinik RWTH Aachen helfen in der Ukraine mit einer Spende zu unterstützen, um möglichst viel dringend benötigtes medizinisches Material in die Ukraine entsenden zu können! Spendenkonto: Commerzbank Aachen: Kontoinhaber: RWTH Aachen IBAN: DE52 3904 0013 0122 6059 00 BIC: COBADEFFXXX Verwendungszweck: Spende Ukraine Möglich sind darüber hinaus Barspenden im RWTH-Shop im Hauptgebäude, Templergraben 55, zu den dortigen Öffnungszeiten ( <https://shop.rwth-aachen.de/> https://shop.rwth-aachen.de/). Diese werden dann seitens der RWTH auf das Spendenkonto eingezahlt. Weitere Informationen und Bildmaterial finden Sie unter <http://www.rwth-aachen.de/spenden> www.rwth-aachen.de/spenden. Diese Seite wird laufend aktualisiert. Für Rückfragen stehen Ihnen Anne-Katja Bader und Luisa Piras über die Mail-Adresse <mailto:spende@rwth-aachen.de> spende(a)rwth-aachen.de gerne zur Verfügung. Wir danken Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung! Mit freundlichen Grüßen Rektorat der RWTH Aachen und Vorstand Uniklinik RWTH Aachen *Bei Spenden bis zu einer Höhe von 300 Euro reicht der Nachweis der Überweisung zur steuerlichen Anerkennung. Für eine Spendenbescheinigung bei Beträgen über 300 Euro ist die vollständige Adresse im Verwendungszweck anzugeben. Wenn auch für einen Betrag unter 300 Euro eine Spendenbescheinigung ausgestellt werden soll, wird gebeten eine E-Mail an die Mailadresse <mailto:spende@rwth-aachen.de> spende(a)rwth-aachen.de zu senden und dort Name, vollständige Adresse sowie den Tag der Spende anzugeben. Dear Members of RWTH Aachen University, The war in Ukraine is affecting us all very much. RWTH would like to help those affected by the war and is currently organizing an aid campaign to support the doctors in hospitals in Ukraine care for those who are injured. Professor Andrij Pich from the Institute of Technical and Macromolecular Chemistry at RWTH and DWI-Leibniz Institute for Interactive Materials has initiated this campaign. Pich was born in Lviv, Ukraine, and grew up there. He has been working at RWTH Aachen University since 2009. Pich's family and circle of friends include many doctors working at hospitals in Lviv, but also in Kyiv. They are appealing for bandages, medication, and narcotics: "We know exactly what they need there. Some of the doctors do not have any medical material right now," says Pich. University management and the management of Uniklinik RWTH Aachen expressly support this campaign. The medication, which is difficult to obtain, is available from the drugstore of Uniklinik RWTH Aachen. This medication will be brought to hospitals in Ukraine with the help of Prof. Pich's network. We are urging you to support our campaign RWTH and Uniklinik RWTH Aachen Help Ukraine by making a donation so we can send as much urgently needed medical material to Ukraine as possible! Donation Account: Commerzbank Aachen Account Holder: RWTH Aachen IBAN: DE52 3904 0013 0122 6059 00 BIC: COBADEFFXXX Reference (Verwendungszweck): Spende Ukraine Donations can also be made in cash at the RWTH Shop at the Main Building, Templergraben 55, during its opening hours ( <https://shop.rwth-aachen.de/> https://shop.rwth-aachen.de/). RWTH will then transfer the money to the donation account. For more information and pictures, please go to <http://www.rwth-aachen.de/donate> www.rwth-aachen.de/donate. This page will be regularly updated. If you have any questions, please contact Anne-Katja Bader and Luisa Piras at the following email address <mailto:spende@rwth-aachen.de> spende(a)rwth-aachen.de. Thank you for your kind support! Sincerely, Rectorate of RWTH Aachen University and the Management Board of Uniklinik RWTH Aachen * For donations up to 300 euros, proof of the transfer is sufficient for tax recognition purposes. To obtain a receipt for donations over 300 euros, please include your full address in the reference line when making the transfer. If a donation receipt is to be issued for a donation under 300 euros, please request this by sending an email to <mailto:spende@rwth-aachen.de> spende(a)rwth-aachen.de, including your name, full address, and the date of your donation.

1 0

RWTH und Uniklinik RWTH Aachen helfen in der Ukraine – Helfen Sie mit! | RWTH and Uniklinik RWTH Are Helping in Ukraine – You Can Help Too
by Dez. 5.0 Kommunikation 04 Mar '22

04 Mar '22

--- English Version below --- Sehr geehrte Damen und Herren, der Krieg in der Ukraine macht uns alle sehr betroffen. Die RWTH Aachen möchte den vom Krieg betroffenen Menschen helfen und organisiert derzeit eine Hilfsaktion, mit der die Ärztinnen und Ärzte in den Krankenhäusern vor Ort bei der Versorgung der Verletzten unterstützt werden sollen. Professor Andrij Pich vom Institut für Technische und Makromolekulare Chemie der RWTH und DWI-Leibniz Institut für Interaktive Materialien hat diese Aktion initiiert. Pich ist im ukrainischen Lwiw geboren, er ist dort aufgewachsen und seit 2009 an der RWTH Aachen. Zu Pichs Familie und Freundeskreis zählen viele Medizinerinnen und Mediziner an den Krankenhäusern in Lwiw, aber auch in Kiew. Sie bitten um Verbandsmaterial, Medikamente und Narkotika: Wir wissen ganz genau, was vor Ort gebraucht wird. Die Ärzte dort stehen teilweise mit leeren Händen da, sagt Pich. Die Hochschulleitung und die Leitung der Uniklinik RWTH Aachen unterstützen diese Aktion ausdrücklich. Über die Apotheke der Uniklinik können diese schwer erhältlichen Medikamente besorgt werden. Diese werden mithilfe von Prof. Pichs Netzwerk in die Krankenhäuser der Ukraine gebracht. Wir bitten Sie die Aktion RWTH und Uniklinik RWTH Aachen helfen in der Ukraine mit einer Spende zu unterstützen, um möglichst viel dringend benötigtes medizinisches Material in die Ukraine entsenden zu können! Spendenkonto: Commerzbank Aachen: Kontoinhaber: RWTH Aachen IBAN: DE52 3904 0013 0122 6059 00 BIC: COBADEFFXXX Verwendungszweck: Spende Ukraine Möglich sind darüber hinaus Barspenden im RWTH-Shop im Hauptgebäude, Templergraben 55, zu den dortigen Öffnungszeiten (https://shop.rwth-aachen.de/). Diese werden dann seitens der RWTH auf das Spendenkonto eingezahlt. Weitere Informationen und Bildmaterial finden Sie unter www.rwth-aachen.de/spenden <http://www.rwth-aachen.de/spenden> . Diese Seite wird laufend aktualisiert. Für Rückfragen stehen Ihnen Anne-Katja Bader und Luisa Piras über die Mail-Adresse spende(a)rwth-aachen.de <mailto:spende@rwth-aachen.de> gerne zur Verfügung. Wir danken Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung! Mit freundlichen Grüßen Rektorat der RWTH Aachen und Vorstand Uniklinik RWTH Aachen *Bei Spenden bis zu einer Höhe von 300 Euro reicht der Nachweis der Überweisung zur steuerlichen Anerkennung. Für eine Spendenbescheinigung bei Beträgen über 300 Euro ist die vollständige Adresse im Verwendungszweck anzugeben. Wenn auch für einen Betrag unter 300 Euro eine Spendenbescheinigung ausgestellt werden soll, wird gebeten eine E-Mail an die Mailadresse spende(a)rwth-aachen.de zu senden und dort Name, vollständige Adresse sowie den Tag der Spende anzugeben. Dear Members of RWTH Aachen University, The war in Ukraine is affecting us all very much. RWTH would like to help those affected by the war and is currently organizing an aid campaign to support the doctors in hospitals in Ukraine care for those who are injured. Professor Andrij Pich from the Institute of Technical and Macromolecular Chemistry at RWTH and DWI-Leibniz Institute for Interactive Materials has initiated this campaign. Pich was born in Lviv, Ukraine, and grew up there. He has been working at RWTH Aachen University since 2009. Pich's family and circle of friends include many doctors working at hospitals in Lviv, but also in Kyiv. They are appealing for bandages, medication, and narcotics: "We know exactly what they need there. Some of the doctors do not have any medical material right now," says Pich. University management and the management of Uniklinik RWTH Aachen expressly support this campaign. The medication, which is difficult to obtain, is available from the drugstore of Uniklinik RWTH Aachen. This medication will be brought to hospitals in Ukraine with the help of Prof. Pich's network. We are urging you to support our campaign RWTH and Uniklinik RWTH Aachen Help Ukraine by making a donation so we can send as much urgently needed medical material to Ukraine as possible! Donation Account: Commerzbank Aachen Account Holder: RWTH Aachen IBAN: DE52 3904 0000 0000 6059 00 BIC: COBADEFFXXX Reference (Verwendungszweck): Spende Ukraine Donations can also be made in cash at the RWTH Shop at the Main Building, Templergraben 55, during its opening hours (https://shop.rwth-aachen.de/). RWTH will then transfer the money to the donation account. For more information and pictures, please go to www.rwth-aachen.de/donate <http://www.rwth-aachen.de/donate> . This page will be regularly updated. If you have any questions, please contact Anne-Katja Bader and Luisa Piras at the following email address spende(a)rwth-aachen.de <mailto:spende@rwth-aachen.de> . Thank you for your kind support! Sincerely, Rectorate of RWTH Aachen University and the Management Board of Uniklinik RWTH Aachen * For donations up to 300 euros, proof of the transfer is sufficient for tax recognition purposes. To obtain a receipt for donations over 300 euros, please include your full address in the reference line when making the transfer. If a donation receipt is to be issued for a donation under 300 euros, please request this by sending an email to spende(a)rwth-aachen.de, including your name, full address, and the date of your donation.

1 0