メールありがとうございます。 大変申し訳ございませんが、9/21-22は韓国出張しております。 出社は9/24となります。 大変お手数をお掛けいたしますが、御用のある方は、 他のグループメンバーに御連絡くださいますようお願い申し上げます。 どうぞよろしくお願い致します。 アジア・オセアニア映画グループ 高橋　紀子 Dear Friends, Thank you so much for your e-mail. I am on my business trip to Seoul from 21st to 22nd, and will be back to office on 24th. And also please be noted 20th is National Holiday in Japan. If you need to contact me urgently, please leave your message to my other colleagues in my devision. Noriko Takahashi